Portfolio example: Makedo

Makedo is an open-ended toy construction system which uses reusable tools to help children build their own creations from repurposed cardboard.

I translated Makedo's product listings, A+ pages and brand store for Amazon France, making sure the brand's tone of voice stayed consistent in French.

I supported Makedo's growth on Amazon France through:

  • Translating and localising their English content into French
  • Transcreating slogans and creative play on words
  • Keeping the brand’s playful tone of voice intact throughout the French content
  • Respecting Amazon's guidelines and character restrictions
  • Integrating SEO keywords in the translated content

Translation samples: